सयुंक्त परिवार (JOINT FAMILY)

सयुंक्त परिवार
Joint Family

चुनकर एक एक फूल ज्यूँ
गूँथी जाती प्रभु की माला
प्रेम प्यार की डोरी में बंध
बने सयुंक्त परिवार निराला

pick and choose each flower
to make Lord’s rosary
fastened in the bond of love
joint family became unique

प्रेम प्यार का कच्चा धागा
कैसे पाये मजबूती
नियमित परस्पर संवाद
है मजबूती की बूँटी

Love the raw thread of love
how to get stronger
regular mutual interaction
is the root of strength

इस धागे में आती दृढ़ता
हो बड़ों का सेवा सम्मान
जब छोटों के दृष्टिकोण पर
दिया जाता है पूरा ध्यान

persistence in this threading comes
with due respect to elders
when the approach of the little ones
is given full attention

बड़े होते बड़ पेड़ समान
सबको ढक रखते हैं छांव
इनकी चरण-सेवा कर लो
यही है भवसागर की नाव

elders are like a big trees
whose shade covers everyone
do their feet service
this is the boat of cosmic ocean

खुशियों भरा बैठक का कमरा
स्नेह सिंचित हैं जिसके द्वार
चाय की प्याली में फूंक मारते
हर सुबह हिल मिल करें विचार

The meeting rooms full of happiness
whose doors are filled with affection
Taking sips from tea cups
Discuss every morning thoughts

एक रसोई एक ही चूल्हा
खाते समय होती बातें चार
सुख दुःख सब आपस में बांटे
ऐसा होता सयुंक्त परिवार

one kitchen and one stove
Few discussions happen while eating
share all happiness and sorrows among all
joint family is like those

आज के इस युग में खोजा
दूर दूर तक नज़रें पसार
बिरले ही साझा परिवार मिले
मुश्किल से होंगे ये दो चार

discovered in today’s age
eyes glancing far and far
rarely found joint family
It will hardly be two or four

एकाकी जीवन में कहां अब
मिल पाता है सबका प्यार
आज के बच्चे नहीं जानते
कैसा क्या होता है परिवार

Where now in lonely life
can we get everyone’s love
today’s kids don’t know
how and what makes a family

क्यों ना ऐसी मुहिम चलायें
वृद्ध आश्रम सारे बंद करायें
मात पिता संग रह बच्चों को
संयुक्त परिवार का स्वाद चखाएं |

why not run such a campaign
to close all old age homes
help children live with parents
make all experience the taste of joint family